MACUELEH

mâcuêleh, variantes mâyecuêl, mayecuêleh.

Pour mâ cuêl eh ou mâ ye cuêl eh.

1.\MACUELEH expressíon d'encouragement, Allons, sus.

Let it be soon. i.e. come on! up. forward! onward! up and at it! R.Andrews Introd 449.

2.\MACUELEH expression du souhait, utilisée avec l'optatif.

Allem. , daß doch...! wohlan. SIS 1950,293.

" mâcuêleh (ou mâyecuêleh) nitlapohua " (Par.), plaise à Dieu que je compte.

" quimilhuiah, tôltecayé, mâcueleh, mâ tlatîlînîlo ", they said to themselves: 'o Tolteca! Along with it! let it be pulled'. Sah3,28.

" in mâcuêleh pohpolihui ", qu'il puisse périr. Sah4,24.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.